بیشتر مطالب این بلاگ درباره تاریخ، میراث فرهنگی، زبان، هنر و فرهنگ ایران است. توجه کنید که تا قبل از سال ۱۳۱۳ نام بین‌المللی کشور ایران Persia بود و کلمه ایران در زبانهای دیگر بکار نمی‌رفت. با ذکر این نکته مشخص می‌شود که کلمه Persian نشان‌دهنده ملیت ایرانی است و نه قومیت پارس (فارس). معادل انگلیسی قومیت پارس، Pars یا Fars است. در ترجمه پارسی به انگلیسی، ایران Persia، ایرانی Persian، و زبان پارسی Persian language ترجمه می‌شود. برای اطلاعات بیشتر مطالب این بلاگ به هر دو زبان را بخوانید.
سه‌شنبه، مرداد ۲۰، ۱۳۸۳
این نیز بگذرد... It goes on
همین امروز که برنامه جملات قصار رو روی این سایت گذاشتم، یک جمله قشنگ از Robert Frost دیدم که میگه:
دیدم ای بابا، این که همون داستان «این هم بگذرد» از ادبیات کهن خودمونه که آقای Frost نقل قول کرده. الان وقت ندارم ولی در اولین فرصت داستان رو پیدا میکنم و براتون مینویسم. حالا علی‌الحساب این شعر قشنگ رو از سیف فرقانی داشته باشید تا بعد:
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
تاثیر اختران شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در باغ دولت دگران بود مدتی
این گل، ز گلستان شما نیز بگذرد
آبی‌ست ایستاده درین خانه مال و جاه
این آب ناروان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
ای دوستان خوهم که به نیکی دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد ¶ ۸:۰۹:۰۰ بعدازظهر
In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on.
دیدم ای بابا، این که همون داستان «این هم بگذرد» از ادبیات کهن خودمونه که آقای Frost نقل قول کرده. الان وقت ندارم ولی در اولین فرصت داستان رو پیدا میکنم و براتون مینویسم. حالا علی‌الحساب این شعر قشنگ رو از سیف فرقانی داشته باشید تا بعد:
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
تاثیر اختران شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در باغ دولت دگران بود مدتی
این گل، ز گلستان شما نیز بگذرد
آبی‌ست ایستاده درین خانه مال و جاه
این آب ناروان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
ای دوستان خوهم که به نیکی دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد ¶ ۸:۰۹:۰۰ بعدازظهر
نظرات:
<< صفحهٔ اصلی
سلام جناب حسام
من اتفاقاً کمی بعد از اینکه این مطلب را نوشتم، توانستم متن آن داستان را در یکی از کتابهای ادبیات هند ردیابی کنم، ولی در ادبیات ایران نه. من آن را در یکی از مطلب‌هایم به تاریخ سپتامبر ۲۰۰۴ نوشتم.
جالب است که آبراهام لینکلن هم مشابه این مطلب را گفته است. احتمالاً همه اینها منبع یکسانی باید داشته‌باشند، ولی نمیدانیم از کجاست.
ارسال یک نظر
من اتفاقاً کمی بعد از اینکه این مطلب را نوشتم، توانستم متن آن داستان را در یکی از کتابهای ادبیات هند ردیابی کنم، ولی در ادبیات ایران نه. من آن را در یکی از مطلب‌هایم به تاریخ سپتامبر ۲۰۰۴ نوشتم.
جالب است که آبراهام لینکلن هم مشابه این مطلب را گفته است. احتمالاً همه اینها منبع یکسانی باید داشته‌باشند، ولی نمیدانیم از کجاست.
اشتراک در نظرات پیام [Atom]
<< صفحهٔ اصلی
